虚伪的英语翻译主要有以下两种常见表达：

hypocritical

这是最直接和常用的翻译，指虚伪、虚伪做作的行为或性格。例如：

- "His hypocritical smile was obvious to everyone."（他的虚伪笑容对每个人都是显而易见的）

sham

也可表示虚伪、伪装的事物，但语气稍弱，常带有欺骗性。例如：

- "The charity event was just a sham."（这场慈善活动只是个骗局）

false

指不真实的、虚假的，如：

- "She gave a false promise."（她做出了虚假承诺）

artificial

强调人造的、不自然的虚伪感：

- "The artificial warmth was uncomfortable."（这种虚假的温暖让人感到不适）

补充说明

在正式写作中， hypocritical是更推荐的选择；

若需强调欺骗性，可用 sham或 deceptive；

例句扩展：

"His hypocritical apologies were just a cover for his guilt."（他虚伪的道歉只是罪行的掩护）

"She wore an artificial smile that didn't match her eyes."（她脸上的笑容与眼神不协调，显得虚伪）

建议根据具体语境选择最贴切的词汇。