“琳”字的日语翻译主要有以下两种常见形式：

きれいな玉

这是“琳”最常见的日语翻译，对应汉字的本义“青碧色的美玉”，发音为 /kiːrei na go（罗马音）。

琳 （りん）

在日语中，“琳”也可以单独使用，发音为 /rin，但使用频率较低，通常作为名字或独立词汇出现。

补充说明

在日语中，“琳”与中文发音相近，但声调有所不同。例如“琳（りん）”是第二声，而中文“琳”为第二声，日语中需注意发音的短促感。

若需强调“美玉”的含义，优先使用“きれいな玉”。

以上信息综合了词典释义和语言使用习惯，可根据具体语境选择合适翻译。