关于“体检”的英语翻译，综合权威资料整理如下：

一、常用表达

physical examination

这是最标准的医学术语，适用于正式医疗场景。

medical examination

与physical examination等价，强调医学检查的专业性。

checkup

常作为非正式表达使用，例如：

- I need to schedule a checkup with my doctor.

- The annual checkup is scheduled for next month.

二、其他表达

annual checkup：

特指年度体检，例如：

The company requires annual medical checkups for all employees.

complete checkup：强调全面检查，如：

After the accident, she underwent a complete medical checkup.

clinical examination：侧重临床评估，多用于医疗机构环境

三、常见误区

避免使用body check：该词在美式英语中专指曲棍球运动中的身体阻拦动作，与体检无关。

四、例句参考

预约体检：I need to book a physical examination.

体检结果：The doctor's report came back with positive results.

公司体检要求：New employees must pass a medical examination before employment.

建议在正式文件或医疗场景中使用 physical examination或 medical examination，日常交流中 checkup已足够通用。