关于“温暖”对应的英文翻译及使用建议如下：

一、核心翻译

名词形式

- 英语中“温暖”对应的名词是 warmth，例如：

> The warmth of the sun made the room cozy.（阳光的温暖让房间变得温馨。）

形容词/副词

- 形容词： warm（如：warm weather, warm hearts）

- 副词： warmly（如：She welcomed us warmly.）

动词

- 表示“使变暖”： warm（如：He warmed the cup with hot water.）

二、相关短语与用法

固定搭配：

keep sb. warm（保持温暖）：

> The blanket kept me warm through the cold night.（毯子让我整夜保持温暖）

warm up（取暖）：

> We need to warm up before we start the hike.（出发前我们需要热身）

情感表达：

warmth of kindness（善良的温暖）：

> Her words filled me with the warmth of kindness.（她的话语充满善意的温暖）

三、补充说明

若需作为英文名字使用， warmth是最直接且被广泛接受的译名，读作 /ˈwɔːmθ/（英式）或 /ˈwɔːrmθ/（美式）。其他如 calibration（校准）、 mildness（温和）等词虽与“温暖”相关，但含义差异较大，不适合作为名字使用。

建议根据具体语境选择合适的翻译形式，日常交流中 warmth是最常用且易被理解的选项。