朱丽叶对应的日语名字主要有两种常见译法，具体如下：

Giulietta

- 平假名：

よみお （罗马音为 yūmio）

- 片假名：ジュリエッと （罗马音为 jūrietto）

- 发音与含义：源自意大利语，意为“青春”，是莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》中女主角的官方译名。

Juliette

- 发音：

[juli-ette](与英文名一致)

- 含义：源自拉丁语，意为“年轻的女神”，是英语中“朱丽叶”的常见英文译名。

选择建议：

若需保留原汁原味的意大利风情，优先选择 Giulietta；

若偏好英语化表达， Juliette更为通用。两种译法在日语中均被接受，可根据个人偏好或使用场景决定使用哪一个。