关于俄语名字的书写规则，综合多个权威来源的信息整理如下：

一、书写规则

字母大小写

- 首字母、姓氏及特殊字母（如元音字母）需大写，其他字母小写。

- 例如：Иван（伊万）中，“И”大写，“ван”小写。

连写与分隔

- 音节合并时使用连写（如“Сергеевич”写作“Сергеевич”）。

- 音节分开时使用空格或连字符（如“Анна Константинова”写作“Анна Константинова”）。

特殊处理

- 少数民族名字需按实际发音选择对应俄语翻译。

- 无直接对应拉丁字母的俄语字母需进行转换（如“Х”对应“х”或“Ха”）。

二、书写格式

全称结构

正式文件和正式场合使用全称：名字 + 父称 + 姓氏（如“Л.В. Зайцев”）。

- 非正式文件可缩写名字，仅写首字母（如“Л.Зайцев”）。

汉字翻译

- 名字部分按发音译为汉字，使用分读号“·”分隔（如“Иван”译为“伊万”）。

- 父称通常省略，直接用姓氏。

三、注意事项

证件文件

入境签证、邀请函等关键文件需使用全称，且姓名与证件照片需完全一致。

- 若文件使用缩写形式，需提前确认翻译准确性。

常见误区

- 避免使用连字符分隔名字和父称（如“Иван-Сергей”），应使用空格或连写。

- 少数民族名字需核实俄语译法，避免因发音差异导致错误。

通过以上规则，可确保俄语名字的书写符合规范，避免因格式问题影响证件有效性或姓名识别。