玉雕的英文翻译主要有以下两种常见表达：

核心翻译

- Jade Carving：

这是最直接且广泛使用的翻译，适用于描述玉雕作品本身，例如：

- The statue was carved out of jade. （这座塑像是玉雕的）

- The carved jade pendent is a traditional souvenir. （这串玉坠是传统纪念品）

扩展表达

- Jade Sculpture：

更强调艺术性和工艺性，例如：

- The jade sculpture depicts a mythical creature. （这尊玉雕描绘了一个神话生物）

- Jade Artwork：侧重艺术创作属性，例如：

- This jade artwork was created by a renowned master. （这件玉艺作品由著名大师创作）

补充说明

当需要强调玉器类型时，可用 carved jade articles（玉雕制品）或 jade pendants（玉坠）等短语；

若描述玉器瑕疵，可用 flaw in jade（玉中瑕疵）或 cracked jade（破裂的玉）。

建议根据具体语境选择表达，日常交流中 Jade Carving已足够使用，而 Jade Sculpture更多用于艺术领域。