中西餐结合的餐厅起名需要兼顾文化融合、意境营造和品牌传播，以下是具体建议：

一、菜系融合命名法

突出主营菜品

通过店名直接体现特色菜系，如“扒房西餐厅”突出扒类菜品，“香草花园”体现西餐的清新自然。

地域特色结合

结合餐厅所在地命名，如“上海滩西餐”或“纽约风味屋”，增强本地认同感。

二、文化意境营造法

借景生情

以自然景观或城市地标为灵感，如“月光下的波尔多”“罗曼蒂克的巴黎之夜”，营造异国氛围。

时间印记

借助历史人物或年代命名，例如“拿破仑的午餐桌”“维多利亚的秘密花园”，传递文化底蕴。

文学典故

结合文学作品取名，如“莎士比亚的酒杯”“海明威的午后阳光”，提升文化内涵。

三、音韵与符号运用

音韵组合

采用相似音节组合，如“香香烤鱼”“热干面”，增强记忆点。

符号创新

适度使用英文或符号，如“Yummy西餐厅”“静觅西餐”（Germy），但需注意商标注册风险。

四、注意事项

避免混淆

店名需与主营产品、商标及负责人姓名无冲突，建议提前进行商标查询。

简洁易记

优先选择2-4个字，避免生僻字和复杂符号，确保传播效果。

五、示例参考

中餐：

诗意江南（江南菜系）、雅居乐府（私密高端）、龙凤呈祥（粤菜）

西餐：The Gourmet（高端）、La Belle Vie（法式）、Victorian（复古）

通过以上方法，既能体现中西餐的融合特色，又能打造独特的品牌标识。