关于报刊名字的英文翻译与书写规范，综合权威信息整理如下：

一、核心翻译词汇

基本翻译

- 报纸：newspaper（最常用）

- 期刊/杂志：periodicals

- 官方文件：press

常见译法示例

- 《纽约时报》：New York Times

- 《卫报》：The Guardian

- 《每日邮报》：Daily Mail

- 《太阳报》：The Sun

二、书写规范

专有名词的固定译法

英文报刊名多为专有名词，需使用固定译法，如：

- 《金融时报》：Financial Times

- 《泰晤士报》：The Times

- 《独立报》：The Independent

常见错误避免

- 避免将"periodicals"误写为"magazines"，后者多用于期刊而非日报

- 翻译时需注意中英文名称的对应关系，如《每日镜报》对应Daily Mirror而非Daily Mirror

格式要求

- 在学术论文等正式写作中，需按期刊要求使用斜体或下划线标注参考文献中的报纸名称

三、扩展词汇

版面类型：

morning edition（晨报）、evening edition（晚报）

报纸等级：quality paper（高级报纸）、popular paper（大众报纸）

特殊类型：trade paper（商界报纸）、government organ（官报）

建议写作时优先参考权威词典或目标期刊的官方译名，确保术语规范性。若需翻译不熟悉的报刊名称，可查阅《英汉报刊名词典》等工具书。