根据您的问题，以下是关于“我的名字怎么写韩文翻译”的综合解答：

一、基本翻译结构

韩语中介绍自己名字的常用表达为：

正式场合：`제 이름은 （名字）입니다.`（例如：제 이름은 김일입니다. → 我叫金一）

非正式场合：`나는 （名字）입니다.`（例如：나는 박영미입니다. → 我叫朴英美）

二、注意事项

汉字与韩语名的对应

- 韩语汉字使用汉字表，但需根据发音选择正确写法。例如：

- 金一 → 김일 （按韩语发音调整）

- 王丹 → 왕단（音译结果）

- 若名字为单字，直接使用汉字（如李娜 → 이나）。

发音与书写规范

- 韩语名字通常采用拟音法，如“张可欣”可写作“장코현”。

- 避免混淆汉字发音，例如“刘”应写作“유”而非“류”。

礼貌用语的差异

- 介绍自己时使用“제 이름은”更正式，日常交流可用“나는”。

三、补充说明

姓氏：

韩语中姓氏通常置于名字之后，用“씨”（如김일씨）或直接用姓氏（如김일）。

特殊处理：若名字包含生僻汉字，建议使用韩语发音近似字或音译名称。

建议根据使用场景选择表达方式，并提前确认名字的韩语写法，以确保准确传达。