西双版纳的泰文名称为 ไทย（罗马字母拼写为Thai），与傣族、掸族等民族语言存在关联。以下是相关说明：

语言归属

西双版纳是傣族等少数民族聚居地，傣族语言属于汉藏语系壮侗语族壮傣语支，与泰语有亲缘关系，因此泰语是当地官方语言之一。

名称由来

西双版纳的泰文名称“ไทย”意为“十二个坝子”，反映当地由多个平坝组成的地理特征。其中，“西双”指十二个坝子，“版纳”意为平坝。

文化关联

傣族与泰族在历史、宗教（如上座部佛教）等方面有交流，部分傣族群体保留泰语词汇和习俗，进一步体现了语言文化的交融。

综上，西双版纳的泰文名称即 ไทย，既承载了地理特征，也反映了民族文化背景。