甄嬛在《甄嬛传》中的名字“甄玉嬛”源自其本名“甄玉嬛”，她七岁时因觉得“玉”字俗气而主动改名。以下是具体解析：

原名与改名原因

甄嬛的原名“甄玉嬛”遵循了甄家的命名传统——从玉从女，即名字中需包含“玉”字以体现贵族身份。她七岁时因厌恶“玉”字的俗气，提出改名，父亲最终同意。

改名的深层含义

- 个人性格与价值观：

甄嬛改名行为体现了她独立思考、不愿被传统束缚的性格，这与她后期在宫中展现的果敢与智慧形成鲜明对比。

- 情感与命运的隐喻：有分析认为，改名“玉隐”暗示了她对原生家庭（与玉环公主的关联）的疏离感，以及她对未来命运的隐秘预感。

与妹妹名字的关联

妹妹浣碧的名字“玉隐”同样遵循从玉从女规则，但因她是甄远道的私生女，身份特殊，故以“玉”字保留。而甄嬛作为嫡出且主动改名，进一步强化了两人身份与性格的差异。

综上，甄嬛改名“玉隐”是个人性格与家庭背景共同作用的结果，也是其命运多舛的伏笔之一。