关于“渣男”的英语翻译，综合多个权威来源的信息整理如下：

一、常用翻译及用法

Love Rat（爱情骗子/人渣）

强调通过感情操控或欺骗手段获取利益，例如：

- "He's a love rat； he uses people for his own gain."（他是个爱情骗子，利用他人谋私利）。

Playboy（花花公子）

侧重形容生活奢侈、情感不专一，例如：

- "The playboy lifestyle is full of superficial relationships."（花花公子生活充满肤浅关系）。

Scumbag（浮渣/人渣）

强调道德败坏、不负责任，例如：

- "He's a scumbag； he doesn't care about anyone's feelings."（他是个人渣，不关心他人感受）。

二、其他相关表达

Asshole（混蛋）：

虽直接但粗俗，例如：

"You were such an asshole when you broke up with me."（你分手时真渣男!）。

Jerk（笨蛋/渣男）：多用于美剧，例如：

"He's such a jerk； he only thinks about himself."（他真是个渣男!）。

Womanizer（玩弄女性者）：侧重性体验对象多，例如：

"She's known to be a womanizer with many admirers."（她以玩弄女性闻名）。

三、补充说明

中文“渣男”特指情感不专、自私且玩弄异性的男性，英文翻译需结合具体语境选择。例如，若强调情感操控，用"love rat"更贴切；若突出道德沦丧，"scumbag"更合适。

部分翻译如"asshole"虽被部分人接受，但因其粗俗性，在正式语境中建议优先使用"love rat"或"playboy"。

建议根据具体使用场景选择最贴切的翻译，既保留原意又符合英语表达习惯。