关于“失眠”在日语中的表达，综合多个来源的信息整理如下：

一、专业术语

不眠症

日语中“失眠”的正式医学表达为 不眠症（ふみんしょう），对应汉语的“失眠症”。该词用于描述因睡眠障碍导致的持续睡眠困难、睡眠质量差等症状。

二、日常表达

寝れないこと

这是更口语化的表达，意为“不能睡着”或“难以入睡”，常用于描述因焦虑、烦恼等短暂性原因导致的失眠状态。

三、相关词汇补充

寝不足（ねぶそく）：

表示睡眠不足的状态，例如：

> 今夜寝不足で頭痛い（今夜睡眠不足头疼）

一緒に寝不足にしたい：表达“想陪你一起失眠”的意愿，例如：

> あなたと一緒に寝不足にしたいです（想陪你一起失眠）

四、语法说明

日语中描述状态时需使用可能态，因此“睡不着”应表达为 寝れない（寝るのの否定可能态）。

综上，根据使用场景不同，“失眠”可分为专业术语“不眠症”和日常表达“寝れないこと”，前者侧重疾病状态，后者侧重短暂性失眠体验。