在日语中，弟弟的称呼根据使用场景区分如下：

家庭内部称呼

- 直接称呼名字后加后缀 君 （kun）：

- 自己的弟弟：おとうと （otouto）

- 兄弟间：弟 （dì）

- 日常对话中更倾向使用名字或 君 （kun），显得更亲昵。

他人面前称呼

- 使用 弟さん （otoutosan），相当于中文的“弟弟”或“弟兄”。

补充说明

若需强调亲属关系，也可使用 子弟 （だいし） ，但使用频率较低。- 日语中“弟弟”对应的汉字“弟”与“第一人称单数主语”一致，属于语言习惯。以上用法符合日语的敬语体系，既体现了家庭内部的亲密性，又保持了对外交流的礼貌性。