关于“旅游”对应的日语翻译，综合多个权威来源的信息整理如下：

一、核心翻译词汇

旅行（りょこう）

最常用词汇，表示一般性的旅游活动，例如：

- 友達と一緒に旅行に行った（和朋友一起去旅游了）。

观光（かんこう）

特指以观赏自然或人文景观为目的的旅游，例如：

- その島は観光地として有名だ（那个岛作为观光地很有名）。

二、相关短语与表达

旅行の準備：

荷物をまとめる（整理行李）

旅游景点：観光スポット（旅游景点）

旅游季节：観光シーズン（旅游季节）

旅游服务：観光向けサービス（旅游服务）

三、发音与注意事项

日语中“旅行”读作 りょこう，与中文“旅行”发音相近，但声调为第二声和第一声；

若需强调“观光”属性，使用 かんこう，例如：

今夏は観光に行きたい（今年夏天想去观光）。

建议根据具体语境选择使用 旅行或 观光，日常交流中 旅行使用频率更高。