巴依尔 改名为 宝马 （BMW）：

最初进入中国市场时音译为“巴依尔”，名称拗口且缺乏品牌联想。1992年改为“宝马”，既保留音译（Bavarian Motor Works的缩写），又融入中文文化中“宝马良驹”的尊贵意象，契合豪华车定位，销量迅速增长，成为与奔驰齐名的豪华品牌。

蝌蝌啃蜡改名为 可口可乐 （Coca-Cola）：

1927年进入中国时直译为“蝌蝌啃蜡”，因名称怪异且口感争议，销量惨淡。后悬赏征集译名，最终采用“可口可乐”，既保留音译，又传递“美味与快乐”的双重含义，从而迅速打开中国市场，成为中国饮料市场的标志性品牌。

金狮改名为 金利来：

原名“金狮”，在粤语中谐音“尽输”，消费者认为不吉利。结合音译与意译，改为“金利来”（Gold Lion），寓意财富与好运。领带销量大增，逐渐发展成为高端男装品牌代表。

滴滴打车改名为 滴滴出行：

刚开始叫“滴滴打车”，当业务从单一打车扩展到多模式出行后，原名无法涵盖新业务。

贵人鸟改名为 金鹤农业：

2024年12月，贵人鸟股份有限公司更名为金鹤农业股份有限公司，已完成工商变更登记手续。

沃尔沃改名为 沃尔沃：

之前的名字是“富豪”，因名字张扬，购买者较少。后改名为“沃尔沃”，这个名字低调富有内涵，吸引了众多消费者，销量和名气大增。

捷豹改名为 捷豹：

之前的名字是“美洲豹”，因商标问题改为“捷豹”。

Google改名为 Google：

最初的名字是“googol”，由创始人拉里·佩奇和谢尔盖·布林选择，因为Google表达了他们在网络上组织无限量信息的目的。

Nike改名为 Nike：

曾用名“Blue Ribbon Sports”，1971年正式成为耐克公司，名字来自希腊胜利女神。

Pepsi改名为 百事：

曾用名“Brad’s Drink”，1898年改为百事可乐，最后于1961年改为百事。

Sony改名为 索尼：

曾用名“Tokyo Tsushin Kogyo”，1958年正式更名为索尼，结合了拉丁语“sonus”（意为声音和音乐）和美国俚语“sonny”。

Subway改名为 赛百味：

曾用名“Pete’s Super Submarines”，1968年更名为赛百味。

Playboy改名为 花花公子：

这个名字与其“驾驶者之车”的口号极不相符，但依然使用。

魏牌改名为 魏牌：

最初命名为“WEY”，后改为“魏派”，最后又改为“魏牌”。

理想改名为 理想：

最初的名字是“车和家”，后改为“理想智造”，最后正式更名“理想”。

赛力斯改名为 赛力斯：

为了提升品牌形象，东风小康汽车有限公司正式更名为赛力斯。

飞凡汽车改名为 飞凡汽车：

R品牌正式更名飞凡汽车，品牌实现独立运营且自负盈亏。

凌志改名为 雷克萨斯：

丰田旗下豪华品牌“凌志”在中国已建立高认知，2004年突然改为音译名“雷克萨斯”。

霸道改名为 普拉多：

因“霸道”在中国引起民族情绪，丰田只好把“霸道”改成音译名“普拉多”。

这些改名案例中，有的成功提升了品牌知名度和市场地位，如宝马、可口可乐和Google；有的则因改名不当导致市场接受度下降，如凌志改为雷克萨斯。这些案例为其他品牌提供了宝贵的经验。