关于中文名字在英文翻译中哪些字需要大写的问题，综合多个来源的信息整理如下：

一、基本规则

姓氏首字母大写

无论中文名字是单字、双字还是多字，姓氏的首个汉字拼音首字母需大写。例如：

- 单字姓氏：张（Zhang）、李（Li）

- 双字姓氏：王（Wang）、刘（Liu）

- 复姓：欧阳（Ou）、司马（Sima）

名字首字母大写

名字的首个汉字拼音首字母需大写，多字名字需将非姓氏部分合并计算。例如：

- 单字名字：伟（Wei）、明（Ming）

- 双字名字：李雷（Li Lei）、张帅（Shuai）

- 三字名字：张长城（Zhang Changcheng）、欧阳修（Ou Yangxiu）

二、特殊情况说明

职务与姓名合写

当姓名与职务合写时，职务部分不大写。例如：

- 王部长（Wang Buzhǎng）、李先生（Li Xiānshēng）

拼音标注规范

使用汉语拼音标注时，需按汉语拼音规则将姓和名首字母大写。例如：

- 三字名字：Zhāng-Wng Shūfāng（张王淑芳）

三、示例对比

| 中文姓名 | 英文翻译示例| 姓氏拼音首字母 | 名字拼音首字母 |

|----------------|----------------------------|----------------|------------------|

| 张伟 | Zhang Wei | ZH | WE |

| 李明 | Li Ming| LI | MI |

| 王红兰 | Wang Honglan| WG | HONGLAN |

| 陈思宇 | Chen Siyu | CZ | SYU |

| 姚明 | Yao Ming | YAO | MING |

四、注意事项

若名字中包含生僻字，需使用汉语拼音完整标注

两个字名字（如张帅）需将两个字合并视为一个名字

三字名字（如张长城）需将非姓氏部分合并（Zhang-Wng）

以上规则适用于英文翻译场景，若需保留中文全称，汉字书写仍需遵循《汉语拼音正词法基本规则》。