关于国家名称的翻译问题，确实存在因历史、文化或语言习惯差异导致的误解或争议。以下是综合多个来源整理的翻译难点及相关说明：

一、音译差异导致的误解

"莫三鼻给"与"莫桑比克"

非洲国家莫桑比克曾译为"莫三鼻给"，因发音相近且带有贬义，1975年改为"莫桑比克"以示尊重。

"白俄罗斯"的误称

该国家正式英文名为"白罗斯"，因与俄罗斯名称相似，常被误称为"白俄罗斯"，但两者无直接关联。

"洪都拉斯"的误解

名称源自西班牙语"深渊"（abyssus），直译为中文可能产生"短路"等联想，但这是符合语言习惯的音译。

二、历史背景导致的翻译偏差

蒙古国的译名演变

历史上曾被称为"喀尔喀蒙古"、"漠北蒙古"，1992年独立后改称"蒙古国"，中国未提出异议。

列强国家名称的美化

- 英国：清朝时译为"英吉利"，后简化为"英国"，但近代历史行为与名称含义存在矛盾。

- 德国：译名"德意志"源自民族名称，但二战等行为与"德"字的美好寓意不符。

- 美国：早期译为"米国""花旗国"，后改为"美国"，但霸权行为与名称的积极含义冲突。

三、文化差异导致的特殊译名

"印度"的梵文含义

源自梵文"信度"（Sindhu），意为"海"和"月亮"，是古代对印度次大陆的地理称谓。

"葡萄牙"的命名由来

因第二大城市波尔图（Porto）得名，中文译名源自广东人音译，与葡萄无关。

四、其他常见误区

北欧姓氏误译：

如瑞典姓氏以"berg"结尾，译为"贝里"，但丹麦球员需使用"多尔贝格"等更准确的译名。

国家全称与简称差异：如英国全称为"大不列颠及北爱尔兰联合王国"，简称"联合王国"。

总结

国家名称的翻译需兼顾历史准确性、文化尊重和语言习惯。部分译名存在争议或误解，但通常属于无恶意的语言现象。对于"最难听"的译名，往往与发音相近且带有贬义的词汇相关。