酉阳土话中保留了丰富的特色词汇,既有日常用语,也包含独特的称谓和自然物名。以下是综合整理的内容:
一、日常交流用语
问候与礼貌 - 尼查(你好)
- 搓K翁(请坐)
- 挨查那呼(谢谢)
- 尔哈列移(再见)
特殊表达
- 冒火时催促吃饭:
- 基础:来屙痢(吃早饭)
- 加剧:来屙痢疤子(更生气)
- 极端:来屙通肠大痢
- 吃饭用语:
- 请客:拈菜(代指吃肉)
- 自己吃饭:逮早饭/夜饭/酒
二、自然与生活词汇
动植物名
- 雷声:扯活伞
- 昆虫:丁丁猫
- 家具:卡卡国国(代指家具)
地理与建筑
- 地名:黑岩洞、李巴沟、梭步垭
- 自然现象:雷声、雨声(如“雨滴答答”读作“雨滴答”)
三、特色称谓
亲属称谓
- 丈夫:佬佬
- 新娘:新姑娘
- 老人:报焉老汉
行为描述
- 赞美:邀不倒台(佩服)
- 嘲讽:刮胡子(批评)
- 突发情况:敲沙灌(刑法)
四、其他趣味词汇
时间表达: 午饭:少午 睡觉:接地 动作描述
打开瓶盖:撬开(非“撬动”)
走路:架煤(方言拟声词)
注:部分词汇存在多音现象,如“干钢”读作“钢”声,这是方言中常见的韵母转换现象。若需进一步了解具体发音规则,可参考《酉阳方言词典》。