在西方文化中，对父亲名字的称呼因场合和亲密程度的不同而有所区分，具体可分为以下几种情况：

一、日常口语中的称呼

核心称呼

- Dad：

最常用且最随意的称呼，适用于非正式场合。

- Papa：常用于孩子对父亲的亲昵称呼，也用于非正式场景。

昵称形式

- Daddy：

比“Dad”更亲昵，多用于儿童或亲密关系中。

- Pa：是“father”的缩写，常用于非正式对话。

二、正式场合的称谓

传统英文名

- Father：

最标准的正式称呼，适用于法律文书、学术论文等严肃场合。

- FATHER：与Father发音相同但更强调权威性，常用于正式文件。

其他传统译法

- 在部分英语母语国家，父亲也可能被称为 Mister（如医生、律师等职业人士）。

三、文化差异补充

名字后加“-y”：

英文名后加“-y”可形成昵称，如 Johnny（John的昵称）。

跨国差异：例如法国使用 Papa，日本使用 パパ（PAPA），德国使用 Vater。

四、特殊关系称呼

继父：可能直接称呼名字或使用 Stepfather。

父亲的朋友：可用 Mr. [Last Name]或直接称呼名字。

综上，西方对父亲名字的称呼既包含简洁的日常用语，也涵盖正式场合的规范表达，需根据语境选择合适称谓。