关于中外结合的酒店名字，以下是综合多个来源的命名建议及案例分析：

一、常见命名策略

中英文字组合

通过中英文结合提升国际感，例如：

丽江饭店（Lijiang Hotel）

北京西苑饭店（Xiyuan Hotel）

北京香格里拉大酒店（Shangri-La Hotel）

注意避免全英文名称，防止消费者产生抵触感。

谐音与意象结合

利用中英文谐音或意象创造独特名称，例如：

东苑酒店（源自“东风宴罢长洲苑”）

金泰酒店（寓意“金黄富贵，泰运平安”）

信华酒店（取自“花信年华”的雅致感）

文化融合

结合当地文化元素与英文标识，例如：

泰安酒店（源自成语“国泰民安”）

天可汗风尚酒店（融合蒙古文化与现代时尚）

二、命名原则

简洁易记：

建议使用二字或三字组合，如“东苑”“金泰”，便于顾客记忆和传播。

文化适配：

避免生硬翻译，确保名称在目标客群中具有文化共鸣，例如“东苑”比“Dong Yuan”更易被中文读者接受。

避免混淆：

需确保名称与知名品牌无重名或谐音，防止法律纠纷。

三、成功案例解析

东苑酒店

音律：

东（dōng）、苑（yuàn）声调和谐，读起来朗朗上口

意蕴：源自古典诗词，传递文雅与祥瑞的联想

五行：木-木组合，契合自然与人文的平衡

金泰酒店

字型：

金（jīn）、泰（tài）均为独体结构，对称美观

意蕴：寓意富贵与平安，符合商务与度假需求

五行：金-金相生，强化尊贵感

信华酒店

字义：

取自“花信年华”，传递诚信与雅致

寓意：建立顾客信任，适合注重服务品质的酒店

四、注意事项

市场调研：需了解目标客群的文化背景和偏好

商标检索：确保名称未被注册，避免侵权风险

本地化调整：部分名称需根据当地语言习惯微调，例如“万光小城”在英文中可译为“Van Guang City”，但保留了原名的意境

通过以上策略与案例，可有效结合中英文特色，打造既具文化底蕴又符合国际化的酒店名称。