关于“再造家庭”的英语表达，综合相关搜索结果，以下是几种常见且准确的翻译方式：

Blended Family

这是最常用且被广泛接受的术语，特指通过婚姻、血缘或收养等方式组成的非传统家庭结构。

Reconstructed Family

强调通过重组或重建形成的家庭关系，适用于法律重组、再婚等具体情境。

Adoptive Family

专指包含领养子女的家庭，属于再造家庭的一种特殊形式。

Stepfamily

指包含配偶、子女及前配偶的子女的家庭，常见于再婚家庭。

Extended Family

虽然范围更广（包含亲属如叔伯、侄女等），但在某些语境下也可用于描述重组家庭。

补充说明：

若需强调情感联结，可使用 reunited family（如离异后重聚）；

若涉及具体法律或社会支持体系，建议使用 reconstructed family或 blended family以明确含义。选择时可根据具体语境选择最贴切的术语。